1
00:00:00,000 --> 00:00:02,910
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം
ശക്തമായ ഭാഷ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,040
അക്രമവും ദൃശ്യങ്ങളും
ചില കാഴ്ചക്കാർക്ക് വിഷമം തോന്നിയേക്കാം.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,590
ആരോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ടൺ ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്ൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിൽ

4
00:00:30,600 --> 00:00:34,750
ഫെൻ്റനൈൽ ചേർത്ത ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിന് -
നിങ്ങൾ ആ ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്ൻ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഇത് ചെയ്ത ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,000
ഹേയ്!

6
00:00:38,160 --> 00:00:42,270
ഇത് പൂർത്തിയായി - നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സമയം
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

8
00:00:45,080 --> 00:00:46,750
(അലർച്ചകൾ)

9
00:00:46,760 --> 00:00:51,310
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ഇഞ്ച് വേദനയും അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്,

10
00:00:51,320 --> 00:00:54,150
പെണ്ണേ.

11
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
(കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

12
00:01:13,080 --> 00:01:15,600
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

13
00:01:46,240 --> 00:01:48,920
('ലാസ്റ്റ് ക്രിസ്മസ്' ബൈ വാം! പ്ലേകൾ)

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
♪ (വോക്കലിസിംഗ്)

15
00:02:04,080 --> 00:02:07,590
♪ കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു... ♪

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,640
(ദൂരെയുള്ള മഫ്ൾഡ് മ്യൂസിക്)

17
00:02:13,040 --> 00:02:15,280
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,080
(ബീപ്‌സും മുഴക്കവും മുഴങ്ങുന്നു)

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
(സംഗീതം ദൂരെ തുടരുന്നു)

20
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

21
00:02:34,880 --> 00:02:37,880
(ഗ്രണ്ടിംഗും പനിയും)

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,910
(ലിഫ്റ്റ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

23
00:03:40,920 --> 00:03:42,960
(വിദൂര സൈറൻസ്)

24
00:03:46,360 --> 00:03:48,190
(മോൻസ് മൃദുവായി)

25
00:03:48,200 --> 00:03:49,910
(വികലമാക്കി) ക്ഷമിക്കണം.

26
00:03:49,920 --> 00:03:51,720
(വിമ്പേഴ്സ്)

27
00:03:52,640 --> 00:03:55,200
(അലർച്ചകൾ)

28
00:03:59,200 --> 00:04:02,160
(നിലവിളിക്കുന്നു)

29
00:04:08,280 --> 00:04:10,470
(കത്തി ക്ലിങ്ങുകൾ)

30
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
(അലർച്ചകൾ)

31
00:04:15,880 --> 00:04:18,230
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

32
00:04:18,240 --> 00:04:21,480
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!
ഇത് സീനിൻ്റേതാണ്!

33
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

34
00:04:27,600 --> 00:04:30,510
വാലസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തരും
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

36
00:04:32,240 --> 00:04:34,280
അത് ഉപയോഗിക്കുക!

37
00:05:13,160 --> 00:05:15,350
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

38
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
(കീസ് റാറ്റിൽ)

39
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

40
00:05:34,120 --> 00:05:37,480
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഇന്ന് അവൻ നീങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

41
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

42
00:05:56,600 --> 00:05:58,680
അവർ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

43
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
എനിക്കറിയില്ല.

44
00:06:07,680 --> 00:06:10,150
(വെൽക്രോ ഓപ്പണിംഗ്)

45
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
ഭുജം.

46
00:06:14,600 --> 00:06:16,590
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

47
00:06:16,600 --> 00:06:19,110
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജനനത്തിനായി.

48
00:06:19,120 --> 00:06:22,030
നിനക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

49
00:06:22,040 --> 00:06:24,520
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, അല്ലേ?

50
00:06:29,160 --> 00:06:32,110
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞുണ്ടായ ഉടൻ,
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

51
00:06:32,120 --> 00:06:34,920
അത് മാത്രമാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.

52
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
(കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

53
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

54
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
(ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ)

55
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

56
00:07:01,160 --> 00:07:03,280
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

57
00:07:44,760 --> 00:07:46,630
ലാഹോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

58
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
അവൾ എവിടെയാണ്?

59
00:07:49,480 --> 00:07:51,870
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

60
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
ഇപ്പോൾ.

61
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
സീൻ അറിയുമോ?

62
00:08:26,960 --> 00:08:28,400
അത് അവൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

63
00:08:30,680 --> 00:08:33,190
എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഡോക്ടർ വഴി.

64
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
തീർച്ചയായും.

65
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

66
00:08:41,840 --> 00:08:44,430
നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു
അവൾ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു!

67
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:08:47,120 --> 00:08:49,600
ഒപ്പം സീനിൻ്റെ കുട്ടിയും.

69
00:08:50,440 --> 00:08:52,790
അവൾ തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

70
00:08:52,800 --> 00:08:56,080
വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

71
00:09:04,360 --> 00:09:07,080
ഈ കുഞ്ഞിനെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

72
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

73
00:09:15,560 --> 00:09:18,670
ഡീൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം -
ഞാൻ കുട്ടിയെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു ...

74
00:09:18,680 --> 00:09:20,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രവേശനം തരൂ
നിങ്ങളുടെ തുറമുഖങ്ങളിലേക്ക്.

75
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
ഇടപാട് മാറി.

76
00:09:23,680 --> 00:09:26,150
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ?

77
00:09:26,160 --> 00:09:28,710
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ സർക്കാർ മരവിപ്പിച്ചു.

78
00:09:28,720 --> 00:09:30,950
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏക വഴി ഞാനാണ്.

79
00:09:30,960 --> 00:09:34,760
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ...
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

80
00:09:35,560 --> 00:09:38,670
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന്?

81
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.

82
00:09:41,920 --> 00:09:45,480
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും. അവൾ വരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ കരാർ ഓഫാണ്.

83
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

84
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
ചങ്കൂറ്റം.

85
00:10:19,480 --> 00:10:21,190
(വിമ്പേഴ്സ്)
എല്ലാം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു!

86
00:10:21,200 --> 00:10:24,070
ഞാൻ ആ നാവ് അറുത്തു മാറ്റും...

87
00:10:24,080 --> 00:10:26,150
നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.
അത് ചെയ്യുക.

88
00:10:26,160 --> 00:10:28,470
(അലർച്ചകൾ)
(GRUNTS)

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,910
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരണമായിരുന്നു
ആ ദിവസം,

90
00:10:30,920 --> 00:10:33,070
എൻ്റെ മകനല്ല.

91
00:10:33,080 --> 00:10:34,870
അവനെ സ്നേഹിച്ചതാണ് നീ ചെയ്ത തെറ്റ്.

92
00:10:34,880 --> 00:10:36,670
(അലർച്ചകൾ)

93
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
ചങ്കൂറ്റം!
ദയവായി. ദയവായി. (ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

94
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
(അലർച്ചകൾ)

95
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

96
00:10:54,240 --> 00:10:56,640
(പക്ഷി CAWS)

97
00:11:23,120 --> 00:11:25,960
(സോഫ്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്)

98
00:11:36,240 --> 00:11:38,470
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:11:38,480 --> 00:11:40,550
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

100
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
അവൻ ശക്തനാണ്. അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.

101
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

102
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

103
00:12:09,640 --> 00:12:11,630
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

104
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

105
00:13:35,120 --> 00:13:38,720
അവർ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

106
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
അതെ?

107
00:14:00,160 --> 00:14:02,240
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

108
00:14:04,600 --> 00:14:06,760
(ഉർദു സംസാരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

109
00:14:11,680 --> 00:14:13,240
അതെ?

110
00:14:19,520 --> 00:14:21,710
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)
നീക്കുക.

111
00:14:21,720 --> 00:14:23,470
എന്ത്?
നീക്കുക.

112
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ഹാ എടുക്കൂ...

113
00:14:28,480 --> 00:14:31,830
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?!

114
00:14:31,840 --> 00:14:33,480
(GRUNTS)

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

116
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

117
00:14:51,240 --> 00:14:53,110
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

118
00:14:53,120 --> 00:14:55,670
(ഫോണിൽ) മരിയൻ,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

119
00:14:55,680 --> 00:14:58,120
വിനാശകരമായ ചില വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്.

120
00:14:59,160 --> 00:15:02,360
ചില സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഗർഭധാരണത്തോടെ.

121
00:15:03,240 --> 00:15:06,760
ഡോക്ടർമാർ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ അത് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

122
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
... കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

123
00:15:14,600 --> 00:15:16,510
കുഞ്ഞില്ല, ഇടപാടില്ല.

124
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
മരിയൻ, ദയവായി.
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

125
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

126
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
വരൂ.

127
00:16:14,000 --> 00:16:15,990
(മുട്ടുകൾ)

128
00:16:16,000 --> 00:16:18,320
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

129
00:16:22,920 --> 00:16:24,920
മരിയന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

130
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
അവൾ തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

131
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
ദയവായി.

132
00:16:58,640 --> 00:17:00,360
തിന്നുക.

133
00:17:13,120 --> 00:17:15,150
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

134
00:17:15,160 --> 00:17:17,320
എന്ത്?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
ഞാൻ വിഷം കൊടുക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

136
00:17:21,720 --> 00:17:24,110
അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

137
00:17:24,120 --> 00:17:26,600
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

138
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എത്തിയോ?

139
00:17:34,600 --> 00:17:37,030
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
മരിയനെ നിങ്ങളുടെ വശത്താക്കാൻ?

140
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?

141
00:17:39,920 --> 00:17:44,160
അതോ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
ലണ്ടനിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണോ?

142
00:17:45,480 --> 00:17:48,880
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരിക്കാം സീൻ വാലസ്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരും...

143
00:17:50,160 --> 00:17:52,150
...ഒരു വിവാഹാലോചനയുമായി.

144
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
(ചിരികൾ)

145
00:17:57,320 --> 00:17:59,230
വിശ്രമിക്കുക.

146
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

147
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
മരിയനോട്?

148
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

149
00:18:10,200 --> 00:18:12,030
ആരാൽ?

150
00:18:12,040 --> 00:18:14,230
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

151
00:18:14,240 --> 00:18:16,520
WHO?

152
00:18:19,120 --> 00:18:21,550
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളും...

153
00:18:21,560 --> 00:18:24,280
ലണ്ടനിലേക്ക് കടത്താനുള്ള വഴികളുണ്ട്.

154
00:18:25,680 --> 00:18:28,030
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

155
00:18:28,040 --> 00:18:30,110
സുരക്ഷിതമായ ഒരു പാത ക്രമീകരിക്കാൻ...

156
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
വളരെ വിലപ്പെട്ടതിന്
എനിക്കുള്ള ചരക്ക്.

157
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
Hm. പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

158
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കും.

159
00:18:42,680 --> 00:18:44,670
(ചിരികൾ)

160
00:18:44,680 --> 00:18:48,080
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാം
നദിയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുക.

161
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

162
00:18:52,960 --> 00:18:56,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹം.

163
00:18:56,960 --> 00:18:58,790
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

164
00:18:58,800 --> 00:19:00,680
അത് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

165
00:19:02,280 --> 00:19:05,590
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ പിടിക്കും
ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,

166
00:19:05,600 --> 00:19:07,670
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തി അനുഭവപ്പെടും.

167
00:19:07,680 --> 00:19:10,310
പിന്നെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...

168
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
നീ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്...

169
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
... അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

170
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

171
00:19:25,600 --> 00:19:28,080
നമുക്ക് കാണാം.

172
00:19:29,440 --> 00:19:31,480
(പ്ലെയിൻ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

173
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

174
00:20:04,760 --> 00:20:06,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് കഴിഞ്ഞ്?

175
00:20:35,600 --> 00:20:37,470
(ഗ്രോൻസ്)

176
00:20:37,480 --> 00:20:39,830
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഇല്ല.. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

177
00:20:39,840 --> 00:20:42,110
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
(ഗ്രണ്ടുകൾ) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

178
00:20:42,120 --> 00:20:43,990
(ശബ്ദമുള്ള ഡ്രില്ലിംഗ്)
(ഗ്രോൻസ്)

179
00:20:44,000 --> 00:20:46,630
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ലാലേ?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

180
00:20:46,640 --> 00:20:49,070
- ദയവായി.
- ലാലേ, ശ്വസിക്കുക.
- - വിൻഡോസ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

181
00:20:49,080 --> 00:20:51,350
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- ഇല്ല.

182
00:20:51,360 --> 00:20:52,910
(ഗ്രോൻസ്)
ശരി.

183
00:20:52,920 --> 00:20:56,070
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി! ദയവായി.
ശരി.

184
00:20:56,080 --> 00:20:58,150
ഞാൻ രോഗിയാകാൻ പോകുന്നു! (ഗ്രോൻസ്)
ഞാൻ...

185
00:20:58,160 --> 00:21:00,830
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ, എനിക്ക് നടക്കണം!

186
00:21:00,840 --> 00:21:03,390
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!
അവൾക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

187
00:21:03,400 --> 00:21:06,350
(അലർച്ച, ഞരക്കം)

188
00:21:06,360 --> 00:21:08,870
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ശരി.

189
00:21:08,880 --> 00:21:11,710
ശരി. ശരി. ശരി. ശാന്തം. ശാന്തത പാലിക്കുക.

190
00:21:11,720 --> 00:21:14,030
ഗാർഡ്: വരൂ.
വെള്ളം തരൂ.

191
00:21:14,040 --> 00:21:16,310
ഇവിടെ, ഇവിടെ. ശരി.

192
00:21:16,320 --> 00:21:18,350
(GRUNTS)
പതുക്കെ.

193
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
(GRUNTS)
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
- ഓ!

194
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

195
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
ശരി!
(ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

196
00:21:35,640 --> 00:21:38,150
(അലർച്ചകൾ)

197
00:21:38,160 --> 00:21:40,030
എന്തായിരുന്നു അത്? പോയി നോക്കൂ!

198
00:21:40,040 --> 00:21:41,960
ഡ്രൈവർ: അതെ സർ.

199
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
സഹായം! സഹായം!

200
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
(ഗ്രോൻസ്)

201
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

202
00:22:37,120 --> 00:22:38,790
(സമീപത്തുള്ള ഒബ്ജക്റ്റ് സ്മാഷുകൾ)

203
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
ആ വഴി.

204
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

205
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
(ചങ്ങല, ചുഴലിക്കാറ്റ്)

206
00:23:02,520 --> 00:23:04,870
('ലാസ്റ്റ് ക്രിസ്മസ്' ബൈ വാം! പ്ലേകൾ)

207
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബാംഗിംഗ്)

208
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
(WHIRRS)

209
00:23:20,240 --> 00:23:22,320
അവളെ കണ്ടെത്തൂ. വരിക.

210
00:23:24,400 --> 00:23:26,830
♪ എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം തന്നെ

211
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
♪ നിങ്ങൾ അത് വിട്ടുകൊടുത്തു

212
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
♪ ഈ വർഷം

213
00:23:31,480 --> 00:23:33,550
♪ കണ്ണീരിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ

214
00:23:33,560 --> 00:23:37,360
♪ ഞാൻ അത് ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി നൽകും

215
00:23:38,480 --> 00:23:41,710
♪ കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു... ♪

216
00:23:41,720 --> 00:23:43,880
(പാട്ട് ദൂരെ മന്ദമായി തുടരുന്നു)

217
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
(പാൻ്റിംഗ്)

218
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
(ദൂരത്തിൽ വാതിൽ അടയുന്നു)

219
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

220
00:24:26,280 --> 00:24:28,400
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

221
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

222
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
ഒന്നാം നില ക്ലിയർ.

223
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
(ഗ്രോൻസ്)

224
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
(മോൻസ്)

225
00:25:26,520 --> 00:25:28,520
(വാതിൽ അലറുന്നു)

226
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
(കാബിനറ്റ് സ്ക്രാപ്പ് ഫ്ലോർ)

227
00:26:36,400 --> 00:26:38,840
(വാതിൽ അലറുന്നു)

228
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
(ഗ്രോൻസ്)

229
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
(ഗ്രോൻസ്)

230
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

231
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
(പാൻ്റിംഗ്)

232
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
(അലർച്ചകൾ)

233
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
(അലർച്ചകൾ)

234
00:27:47,560 --> 00:27:50,560
(പാൻ്റിംഗ്)

235
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
(GRUNTS)

236
00:28:53,080 --> 00:28:55,150
(മോൻസ്)

237
00:28:55,160 --> 00:28:57,600
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)
(ബേബി കരയുന്നു)

238
00:29:42,120 --> 00:29:43,710
ഫക്ക്.

239
00:29:43,720 --> 00:29:45,840
ഈ സ്ഥലം വേർപെടുത്തുക
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

240
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
(ദൂരെ സൈറൺ അലറുന്നു)

241
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
(മോൻസ് മൃദുവായി)

242
00:30:28,280 --> 00:30:30,310
(മൃദുലമായി) കാത്തിരിക്കുക.

243
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
കേൾക്കുക.

244
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
അടുത്ത മുറി പരീക്ഷിക്കുക.

245
00:31:14,200 --> 00:31:16,720
(മോൻസ്)

246
00:33:03,040 --> 00:33:04,560
(ഗ്രോൻസ്)

247
00:33:41,040 --> 00:33:42,750
(ശഷിംഗ്)
(മോൻസ് മൃദുവായി)

248
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
(ശഷിംഗ്)

249
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
ഫക്ക്.

250
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
(മോൻസ്)

251
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
(ഗ്രോൻസ്)

252
00:35:40,000 --> 00:35:43,080
(നിലവിളികൾ)

253
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
ശ്ശ്.

254
00:35:59,320 --> 00:36:01,760
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

255
00:36:09,360 --> 00:36:11,400
(കരയുന്നത് നിർത്തുന്നു)

256
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
(നിലവിളികൾ)

257
00:36:42,880 --> 00:36:45,360
ശരി. ശരി.

258
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
(നിലവിളികൾ)
ശ്ശ്.

259
00:37:13,640 --> 00:37:15,720
(നിലവിളികൾ)
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

260
00:37:22,640 --> 00:37:24,950
(ദൂരെയുള്ള കരച്ചിൽ)

261
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
ശ്ശ്.

262
00:37:28,360 --> 00:37:31,440
(കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു, ശുഷസ് ബേബി)

263
00:37:35,360 --> 00:37:38,320
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
(കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

264
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
(കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

265
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

266
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

267
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

268
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

269
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
(അലർച്ചകൾ)

270
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
ശ്ശ്. (കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

271
00:40:05,280 --> 00:40:08,000
(നിലവിളികൾ)

272
00:40:19,720 --> 00:40:21,600
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

273
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

274
00:40:32,320 --> 00:40:35,040
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

275
00:40:53,280 --> 00:40:55,720
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

276
00:40:58,440 --> 00:41:01,440
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

277
00:41:09,040 --> 00:41:11,600
(നിലവിളിക്കുന്നു)

278
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
(അലർച്ചകൾ)

279
00:41:18,760 --> 00:41:20,960
(അലർച്ചകൾ)

280
00:41:36,160 --> 00:41:38,360
(വികലമായ ശബ്ദം)
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

281
00:41:48,000 --> 00:41:49,720
(ശബ്ദം മായ്ക്കുന്നു)

282
00:41:51,800 --> 00:41:53,560
ഇല്ല.

283
00:42:17,240 --> 00:42:19,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

284
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

285
00:42:23,480 --> 00:42:25,440
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം...

286
00:42:26,280 --> 00:42:28,350
...ലാഹോറിൽ.

287
00:42:28,360 --> 00:42:32,190
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.

288
00:42:32,200 --> 00:42:35,150
(SCOFFS) ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ?

289
00:42:35,160 --> 00:42:37,230
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

290
00:42:37,240 --> 00:42:41,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല. എന്താണ് ജീവിതം
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും, അല്ലേ?

291
00:42:41,480 --> 00:42:43,320
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ബന്ദി.

292
00:42:47,560 --> 00:42:49,150
ഇല്ല.

293
00:42:49,160 --> 00:42:52,360
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ...
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം?

294
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

295
00:42:56,800 --> 00:42:58,830
ചെയ്യുമോ?!
ഇല്ല.

296
00:42:58,840 --> 00:43:00,760
ലാലെ, ഇല്ല.

297
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

298
00:43:11,160 --> 00:43:14,390
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

299
00:43:14,400 --> 00:43:16,510
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

300
00:43:16,520 --> 00:43:19,080
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

301
00:43:28,520 --> 00:43:31,120
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

302
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
(ഗൺഷോട്ട്)
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

303
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
(ഗൺഷോട്ട്)
(വിലാപങ്ങൾ)

304
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
(ഗൺഷോട്ട്)

305
00:43:53,000 --> 00:43:54,910
(SOBS)

306
00:43:54,920 --> 00:43:56,440
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)

307
00:44:00,200 --> 00:44:03,000
(SOBS)

308
00:44:13,400 --> 00:44:15,560
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിനക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

309
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

310
00:44:41,920 --> 00:44:45,230
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ)

311
00:44:45,240 --> 00:44:47,430
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

312
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
(SOBS)

313
00:45:22,440 --> 00:45:26,240
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky